Supply vents deliver conditioned air into your rooms, you feel air blowing out of them. Return vents pull room air back to the air handler to be filtered and reconditioned, they suck air in. Supplies are usually smaller and numerous; returns are larger, fewer, and hold the filter.
Turn the system on and hold a tissue up to the grille. If it blows away from the vent, that's a supply. If it sticks to the grille, that's a return. Beyond that: supplies are typically smaller, more numerous, often have adjustable louvers, and appear in every room. Returns are larger, there are only one to three of them in most homes, they're usually in a hallway or central wall, and the filter lives behind them.
A proper cleaning covers supply lines and return lines. Returns are often dirtier, they handle everything the house sends back, and they're also larger, which is why some companies price them separately. Confirm both are in your scope before booking.
Generally not advisable. It raises static pressure across the system and can reduce efficiency rather than improve it.
It’s common in older and smaller homes. It works, though additional returns can improve balance in larger houses.