It can, if it's done without proper containment. Agitating mold in a duct without the system under negative pressure releases spores into living space. Done correctly, continuous negative pressure, HEPA filtration, containment, system shut down, the process removes contamination rather than spreading it.
Mold growth sitting undisturbed in a duct releases relatively little. Brushing and blowing it while air is free to travel into your rooms releases a great deal. This is exactly why DIY approaches go wrong, a shop-vac and a brush provide plenty of agitation and nowhere near enough extraction.
Where growth is confirmed rather than suspected, this stops being a cleaning and becomes remediation, with more containment, replacement of porous materials that can't be reliably cleaned, treatment of the coil and plenum, and correction of the moisture source. A company that treats confirmed mold as a routine duct cleaning is underscoping it.
"How do you contain spores during the work?" and "Will the system be shut down?" A company doing this properly answers both immediately and specifically. Vague answers here are disqualifying, because containment is the entire difference between removing a problem and distributing it.
Where mold is confirmed, it’s a reasonable precaution for anyone with significant respiratory sensitivity.
No. Undisturbed growth still releases spores into an airstream that reaches every room, and it spreads. Proper removal is the answer.